D'un côté c'est amusant…de l'autre, on se dit que Norwegian Cruise Lines aurait pu faire mieux !

La langue officielle, ici sur le bateau, est l'anglais. Cependant il est possible d'avoir la documentation distribuée en plusieurs langues telles que l'espagnol, l'allemand, le français.
La première fois que nous avons eu en main la traduction offerte du journal quotidien des activités, et en avons fait la lecture, la première impression que cela donne en est une de malaise. Comment peut-on arriver à obtenir une si mauvaise traduction. Nous avons vite compris qu'ils utilisaient un logiciel de traduction sans plus. Aucune lecture par la suite pour voir si tout avait un sens ! Les quatre premiers jours je me faisais un devoir d'entourer les fautes…et de remettre cette copie à la réception en leur disant que la traduction qu'ils nous offraient était tout simplement inadmissible ! Puis, nous avons commencé à prendre la copie française à la réception avant d'aller à la salle à dîner pour le déjeuner. Et c'est en dégustant nos viennoises que nous désignons la "phrase du jour".
Voici juste pour vous …quelques-unes des plus savoureuses qui nous ont fait bien rire.

1."Simplement avec vos cartes des jeux quand jouer aux tables ou distributeurs" !!(C'est simple, non!)
2. "Nos amis photographes vous attendront à l'extérieur du bateau pour capturer vos belles mémoires de la croisière. Donnez-leur un sourire." (Certainement !)
3."Portez a la maison une carte postale souvenir spéciale par la réception de nos merveilleux ports d'escale en Argentine".
4. "Est-ce que vous savez de $100.00 crédit à l'instant sur votre compte à bord ?" (Non, on ne le sait pas !!!!)
5. " Rencontrez vos serviettes pour la croisière entière…"
6. "Jeff Bradley s'est établi comme un artiste innovateur et comédien d'acclamation internationale."
7."Ne oubliez vous de présenter votre carte vert de bingo que vous avez rencontre dans votre cabine."
8."Visitez notre salon et laissez que nos stylistes internationaux vous montrer les tendances des couleurs et les techniques pour vous faire sembler absolument fabuleux—pas importe l'occasion!"
9. "Nous avons un beaucoup d'offert et champagne."
10." Convaincre votre appétit cette après-midi !!" (Comment faire ça !!!!)
SOURIEZ la vie est belle !